“现在有只凹咋立额病毒叫新型冠状病毒，为了保障大家额身体健康，勿让病毒拉个带扩散，请大家做好自己特兹窝里相人的防护工作。”最近，在金汇镇320多个宅基和小区里，200多个“小喇叭”每天都在滚动播放偒傣话版本的《防止新型流感冠状病毒的告知书》，用最难懂的方言，给予金汇镇村民、居民最贴心的关爱。

据了解，这支宣传片由金汇镇融媒体中心出品。其相关负责人介绍，偒傣话，是金汇地区的流行方言，它包含20个元音，在全世界7000多种语言里，达数量之最，极其难学、难懂。“虽然包揽了‘两个难’，但这里的老百姓却只听得懂这个。”镇融媒体中心姚红介绍，此前，镇里也以普通话来录制过一些宣传防疫知识的内容，就投放到村居一线后发现，绝大部分的“原住民”听不太懂，效果不太好。为此，根据村居民的实际需求，镇融媒体中心对有关宣传知识进行了“转译”，“偒傣话版本的宣传内容一投放，基层的反响就特别好。”

家住金汇镇泰顺佳苑74岁的施德福告诉记者，以前没动迁的时候村里住着的都是年岁比较大的老人，有什么政策村民组长都是上门口口相传的，自从2年前搬到动迁小区，听到的基本都是普通话了，有时还真不适应，要听好几遍才明白。最近疫情防控，小区里又听到了亲切的“土话”，让大家注意防控，注意个人卫生，对我们老年人来说，听得清、容易懂，感觉回到了30年前的“广播喇叭”时代。

目前，金汇镇融媒体中心还在研究制作偒傣话版本的视频小品作品，通过艺术创作，让村居民既看得懂、也乐意看。